"حُرْمَةُ مٰالِ الْمُسْلِمِ كَحُرْمَةِ دَمِهِ "
سنن الدار قطني: 3/26/94، مسند أبي يعلى: 5/68/5097، مسند الشهاب: 1/137 /177، حلية الأولياء: 7/334 كلها عن عبد الله وفيها «المسلم» بدل «المؤمن
مسلماننڭ مالى، قانی کبگوك قدرلیدر (стар. тат.)
«Мөселманның малы, каны кебек кадерледер».
«Имущество мусульманина неприкосновенно, как и его кровь». Ад-Даракутни в «Сунан» (3/26/94), Абу Я’ля в «Муснад» (5/68/5097), «Падающая звезда» (1/137/177) и «Украшение угодников» (7/334). Во всех сборниках от Абдуллы и в некоторых сборниках вместо слова «мусульманин» встречается «верующий».
"حُسْنُ الخُلُقِ نصفُ الدِّينِ"
أخرجه العقيلي في ((الضعفاء الكبير)) (2/19)، والديلمي في ((الفردوس)) (2712) واللفظ لهما، والخطيب في ((تاريخ بغداد)) (12/11) مطولاً
كوركەم خلق ديننك يارطیسیدر (стар. тат.)
«Күркәм холык диннең яртысыдыр»
«Хороший нрав - половина веры». Аль-Укайли в «Большом сборнике слабых передатчиков» (2/19), Ад-Дайлями в «Фирдаус» (2712) и это их риваят. Аль-Хатыб приводит в развёрнутом варианте в «История Багдада» (11/12).
"اَلْحَمْدُ عَلَى النِّعْمَةِ آمٰانٌ لِزَوٰالِهٰا"
اللەنڭ ويردیکی نعمتنه حمد ايتمەك كيتمەکندن امينجيلكدر
«Благодарность за милость - гарантия её сохранения». Мухаммад Абдуррауф Аль-Манави в книге «Изобилие Всемогущего», комментарий к «Малому Сборнику», стр.419.
«الحياء لا يأتي إلا بخير"
[1320] رواه البخاري (6117)، ومسلم
اوياتدن خیرگنه كيلور
«Ояттан хәер генә килер».
«Застенчивость не приносит ничего, кроме блага». Аль-Бухари хадис №6117 и Муслим хадис №1320.
"خَصْلَتَانِ لَا تَجْتَمِعَانِ فِي مُؤْمِنٍ : الْبُخْلُ وَسُوءُ الْخُلُق»
أخرجه الترمذي (1962)، والبخاري في ((الأدب المفرد)) (282)، وعبدالله بن أحمد في ((زوائد الزهد)) (1380)
ایکی صفت صارانلق ویمان خلق هیچ مؤمنده جييلماس
«Ике сыфат саранлык һәм яман холкы һич мөэминдә җыелмас».
«Два качества не могут быть у верующего: жадность и скверный нрав». Ат-Тирмизи хадис №1962, Аль-Бухари в «Несравненный этикет» хадис №282 и Абдулла бин Ахмад в «Прибавление аскетизма» хадис №1380.
"إنَّ مِن خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلَاقًا"
صحيح مسلم №2321
سزنڭ خيررەکلرڭز، خلقی کورکامرەکلرڭزدر
«Сезнең хәерлерәкләрегез, холкы күркәмрәкләрегездер».
«Воистину лучшие из вас - наилучшие из вас нравом». «Сахих» Муслима хадис №2321.
"خَيْرُ الْعِبٰادَةِ آخَفُّهٰا"
السراج المنير شرح الجامع الصغير - ج 2
عبادتنڭ خيرلوسی يیڭلرەكیدر
«Наилучшее из поклонений – самое лёгкое из них». «Яркий светильник» комментарий к «Малому сборнику», 2 том, стр. 241.
"خيرُ الناسِ أنفعُهم للناسِ"
أخرجه ابن حبان في ((المجروحين)) (2/1)، والقضاعي في ((مسند الشهاب)) (1234) واللفظ لهما، والطبراني في ((المعجم الأوسط)) (5787) مطولاً
آدملرنڭ خيرلوسی، آدملرگه فائدهلیرەگیدر
«Әдәмләрнең хәерлесе әдәмләргә файдалырагыдыр».
«Самый полезный для людей – лучший из них». Ибн Хиббан в «Слабые» (1/2), Аль-Кудаи в сборнике «Падающая звезда» хадис №1234 и это их риваят. Ат-Табарани приводит расширенный вариант в «Среднем сборнике» хадис №5787.
«خير ما أعطى للناس خلق حسن»
أخرجه ابن ماجه (3436)، وأحمد (18477) باختلاف يسير.
کورکام خلق آدملرگه بیرلگان نرسنەڭ ايڭ خيرلوسیدار
«Күркәм холык әдәмләргә бирелгән нәрсәнең иң хәерлеседер».
«Самое лучшее, что даётся людям – хороший нрав».
Ибн Маджа хадис №3436 и с небольшими отличиями Ахмад хадис №18477.
"الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ"
رواه التِّرمذي (2670)، والضياء في ((الأحاديث المختارة)) (6/184) (2193)
خیرگه يول کورسەتوچی؛ اول خيرنى قيلغان کشی كبیدر
«Хәергә юл күрсәтүче; ул хәерне кылган кеше кебектер».
«Указавший на благое дело подобен совершившему его». Ат-Тирмизи хадис №2670 и Ад-Дыя в «Избранные хадисы» хадис №2193.
